拟声词 + 一下 / 一声 (nǐshēngcí + yíxià / yìshēng) – onomatopoeia + 一下 / 一声 (sudden action)

Pattern

• Noun + X + 一下
• Subject + X + 的一声 + Verb + Complement

Usage

• An onomatopoeic word (X) combines with the verbal measure 一下 / 一声 to depict a sudden, brief, crisp action or change: 心里咯噔一下 (my heart skipped a beat), 门砰的一声关上了 (the door slammed shut with a bang).
• 的一声 precedes the verb; 一下 can be the predicate.

Examples

1. 1

   听到这个突如其来的消息，我心里咯噔一下，久久不能平静。

   Tīngdào zhège tūrú-qílái de xiāoxi, wǒ xīnli gēdēng yíxià, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.

   Hearing this sudden news, my heart skipped a beat and I couldn't calm down for a long time.

2. 2

   风一吹，门砰的一声关上了。

   Fēng yì chuī, mén pēng de yì shēng guānshang le.

   A gust of wind blew and the door slammed shut with a bang.