想来想去,我决定还是辞职。
Xiǎnglái xiǎngqù, wǒ juédìng háishi cízhí.
이리저리 생각해 본 끝에 나는 역시 사직하기로 결정했다.
说来惭愧,我至今未完成这本书。
Shuōlái cánkuì, wǒ zhìjīn wèi wánchéng zhè běn shū.
말하자니 부끄럽지만 나는 지금까지도 이 책을 완성하지 못했다.
看来今天又要加班了。
Kànlái jīntiān yòu yào jiābān le.
보아하니 오늘 또 야근을 해야 할 것 같다.
这件事说来话长,等有空再聊。
•구별에 유의하세요: 「看来」는 주로 문두에서 전반적 추론(‘보아하니 ~인 것 같다’)을 나타내고, 「看起来」는 주어 뒤에서 외견상 인상을 묘사합니다. 「想来」는 추측(‘생각건대’)이고 「想起来」는 기억 회상입니다.
⚠️ 자주 틀리는 표현:
•V来V去를 어울리지 않는 동사와 결합함 — 想, 说, 走, 看, 找, 算 등 일부 단음절 동사에만 쓰입니다.
•문두의 추론 표지 看来와 주어 뒤 외양 묘사 看起来를 혼동함.
•추측을 뜻하는 想来와 기억 회상을 뜻하는 想起来
HSK 7–9급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.
입문부터 고급까지 중국어 독학 전 과정: 듣기, 읽기(독해), 어휘, 문법, 한자, HSK 모의고사.
Zhè jiàn shì shuōlái huà cháng, děng yǒukòng zài liáo.
이 일은 말하자면 얘기가 기니, 시간 날 때 다시 이야기하자.
•고정 4자 관용구인 说来话长을 임의로 쪼개거나 변형함.
