与其抱怨，不如行动。
Yǔqí bàoyuàn, bùrú xíngdòng.
불평하느니 차라리 행동하는 편이 낫다.
与其在家闲着，莫如出去走走。
Yǔqí zài jiā xián zhe, mòrú chūqù zǒu zǒu.
집에서 빈둥거리느니 차라리 밖에 나가 산책하는 편이 낫다.
你与其求人，不如求己。
Nǐ yǔqí qiú rén, bùrú qiú jǐ.
남에게 부탁하느니 차라리 자신에게 의지하는 편이 낫다.
•“与其 A 不如/莫如 B”는 A를 버리고 B를 택하는 구문이며(A를 택하고 B를 버리는 宁可 A 也不 B와 반대), 莫如가 不如보다 문어적입니다.
⚠️ 자주 틀리는 표현:
•앞절 A와 뒷절 B의 문법 구조가 대칭을 이루지 않는 것.
•“与其 A 不如 B”(B 선택)와 “宁可 A 也不 B”(A 선택)를 혼동하여 선택 방향을 반대로 쓰는 것.
•일상 회화에서 다소 문어적인 莫如를 쓰는 것(구어에서는 주로 不如 사용).
HSK 6급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.
입문부터 고급까지 중국어 독학 전 과정: 듣기, 읽기(독해), 어휘, 문법, 한자, HSK 모의고사.
