구문 与其说 A 不如说 B – A라기보다는 차라리 B이다

공식

• 与其说 + A，不如说 + B

용법

• 논설문, 사회 비평, 문화 평론에서 자주 쓰입니다.
• A와 B는 문법 구조가 대등하고 대칭을 이루어야 하며, 첫 절의 “与其”를 누락하면 안 됩니다.

예문

1. 1

   与其说他是老师，不如说他是朋友。

   Yǔqí shuō tā shì lǎoshī, bùrú shuō tā shì péngyǒu.

   그를 선생님이라고 부르기보다는 친구라고 부르는 편이 더 어울립니다.

2. 2

   与其说这是一次失败，不如说是一次宝贵的经验。

   Yǔqí shuō zhè shì yī cì shībài, bùrú shuō shì yī cì bǎoguì de jīngyàn.

   이것을 실패라고 하기보다는 소중한 경험이라고 하는 편이 낫습니다.

3. 3

   与其说他在工作，不如说他在享受生活。

   Yǔqí shuō tā zài gōngzuò, bùrú shuō tā zài xiǎngshòu shēnghuó.