만약 ~라면 (격식체 가정): 倘若 / 假若 / 假使

공식

• 倘若 / 假若 / 假使 + 조건，（那么 / 就 / 便） + 결과

용법

• “倘若 / 假若 / 假使”는 “如果”에 상응하는 세 가지 격식체 가정 접속사로 문어적 색채가 매우 강합니다.
• 모두 가정절을 이끌며 주절에는 “就 / 便 / 那么 / 则”가 호응할 수 있습니다.
• 뉘앙스 차이: (1) “倘若(tǎngruò)”는 고전적이고 문학적인 어감을 지녀 소설이나 논설문에 자주 쓰이며, “倘若…早就/恐怕…”(사실과 반대되는 가정) 형태로 자주 쓰입니다.
• (2) “假若(jiǎruò)”와 “假使(jiǎshǐ)”는 모두 “만일/가령”을 뜻하며, “假使”가 조금 더 고풍스럽고 과거 사실과 반대되는 가정에 자주 쓰입니다.
• (3) 세 단어 모두 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.

예문

1. 1

   倘若没有你的帮助，我恐怕早就放弃了。

   Tǎngruò méiyǒu nǐ de bāngzhù, wǒ kǒngpà zǎo jiù fàngqì le.

   만약 당신의 도움이 없었다면, 나는 아마 진작에 포기했을 것이다.

2. 2

   假若明天下雨，会议将延期举行。

   Jiǎruò míngtiān xià yǔ, huìyì jiāng yánqī jǔxíng.

   만일 내일 비가 온다면, 회의는 연기되어 개최될 것이다.

3. 3

   假使他当时勇敢一些，结果或许就不一样了。

   Jiǎshǐ tā dāngshí yǒnggǎn yīxiē, jiéguǒ huòxǔ jiù bù yīyàng le.

   가령 그가 당시에 조금 더 용감했더라면, 결과는 어쩌면 달라졌을지도 모른다.