일단 ~하기만 하면 곧: 一经……就……

공식

• 一经 + 동사，就 / 便 + 결과

용법

• “一经……就……”는 문어와 보도문에서 쓰이는 구조로 “일단 ~하기만 하면 곧”을 뜻합니다.
• “一经(yījīng)”은 “一(한 번)” + “经(거치다)”으로 구성되어, 그 행동이나 절차를 한 번 거치기만 하면 결과가 즉시 나타남을 강조합니다.
• 뒷절에는 보통 “就”나 더 격식 있는 “便”이 옵니다.
• “一旦…就…”와의 중요한 차이점: (1) “一经”은 이미 일어났거나 규칙상 필연적으로 일어나는 객관적 사실에 쓰이는 반면, “一旦”은 경고성 미래 가정에 쓰입니다.
• (2) “一经”은 절차나 과정을 나타내는 동사와 자주 결합합니다(一经发现, 一经查实, 一经核准, 一经推出, 一经发表).

예문

1. 1

   这种产品一经推出，就受到广大消费者的欢迎。

   Zhè zhǒng chǎnpǐn yījīng tuīchū, jiù shòudào guǎngdà xiāofèizhě de huānyíng.

   이 제품은 출시되자마자 많은 소비자들의 환영을 받았다.

2. 2

   这本小说一经出版，便引起了轰动。

   Zhè běn xiǎoshuō yījīng chūbǎn, biàn yǐnqǐle hōngdòng.

   이 소설은 출판되자마자 큰 반향을 일으켰다.

3. 3

   案件一经查实，相关人员将被严肃处理。

   Ànjiàn yījīng cháshí, xiāngguān rényuán jiāng bèi yánsù chǔlǐ.

   사건이 조사로 확인되기만 하면 관련자들은 엄중히 처리될 것이다.