「别说……就是……也……」 – ~은커녕 …조차도

공식

• 别说 + A ，就是 + B + 也 + 동사구
• 别说 + A ，就是 + B + 也 + 不 + 동사

용법

• “别说……就是……也……(biéshuō... jiùshì... yě...)”는 HSK 5 구어 및 실감 나는 묘사문에서 극적인 상황을 부각할 때 쓰이는 대표적 점층 강조 구문입니다.
• 우리말의 “A는커녕 B조차도 (못)하다”에 해당합니다.
• 하위 기준인 B조차 이루어지지 않음을 보임으로써 상위 기준인 A는 말할 필요도 없음을 극명하게 증명합니다.
• \ 핵심 규칙은 “别说” 뒤의 A는 고난도·고액·원거리 등 높은 기준이어야 하고, “就是” 뒤의 B는 저난도·소액·근거리 등 최저 기준이어야 한다는 점입니다.
• “也” 뒤의 술어는 대개 “不”나 “没”을 동반하여 전면적인 불가능성을 나타냅니다.
• “别说……连……也/都……”로 바꿔 쓸 수도 있습니다.
• A와 B의 등급 순서를 뒤바꾸지 않도록 주의해야 합니다.

예문

1. 1

   别说一百块，就是十块我也没有。

   Biéshuō yībǎi kuài, jiùshì shí kuài wǒ yě méiyǒu.

   100위안은커녕 10위안조차도 나는 없다.

2. 2

   别说去美国，就是出省他都没去过。

   Biéshuō qù Měiguó, jiùshì chūshěng tā dōu méi qùguo.

   미국에 가는 것은커녕 성(省) 밖으로 나가는 것조차 그는 가본 적이 없다.

3. 3

   别说写文章，就是写一封信他也写不好。

   Biéshuō xiě wénzhāng, jiùshì xiě yī fēng xìn tā yě xiěbuhǎo.

   논설문을 쓰는 것은커녕 편지 한 통 쓰는 것조차 그는 제대로 쓰지 못한다.