「一...就...」 구문 – ~하자마자 곧 …하다

공식

• 一 + 동사 1 + 就 + 동사 2
• 주어 + 一 + 동사구 + 就 + 동사구

용법

• “一……就……(yī…jiù…)”는 앞 동작이 끝나자마자 시간적 간격 없이 뒷 동작이 즉각 뒤따름을 나타내는 긴축 구문으로, “~하자마자 곧 …하다”로 번역됩니다.
• \ 한 주어의 연속 동작(他一回家就睡觉, 그는 집에 오자마자 잠을 잔다)뿐 아니라 두 개의 서로 다른 주어(下课铃一响，学生们就跑出来了, 수업 종이 울리자마자 학생들이 뛰어나왔다)에도 자유롭게 쓰입니다.
• 습관이나 규칙적 반응을 나타낼 때는 “~하기만 하면 …하다”의 뜻이 됩니다(我一喝咖啡就睡不着).
• 중요한 점은 “一”은 동사 1 앞에, “就”는 동사 2 앞에 위치해야 한다는 것입니다.

예문

1. 1

   他一回家就睡觉。

   Tā yì huí jiā jiù shuìjiào.

   그는 집에 돌아오자마자 곧 잠을 잔다.

2. 2

   我一看见你就高兴。

   Wǒ yí kànjiàn nǐ jiù gāoxìng.

   나는 너를 보기만 하면 기분이 좋아진다.

3. 3

   下课铃一响,学生们就跑出来了。

   Xià kè líng yì xiǎng, xuéshēngmen jiù pǎo chūlái le.

   수업 종료 종이 울리자마자 학생들은 뛰어나왔다.