이합사 (분리 동사)

공식

• 동사 + 了 + 목적어
• 동사 + 过 + 목적어
• 동사 + 기간 + 的 + 목적어

용법

• 이합사(离合词 líhécí)는 “동사 성분 + 명사형 목적어”가 결합된 중국어 고유의 특수 어휘입니다.
• 뒤의 글자가 이미 목적어 역할을 하고 있기 때문에, 필요에 따라 두 글자를 분리하여 그 사이에 “了”, “过”, 시량보어, 수식어 등을 끼워 넣습니다.
• \ 절대 규칙: 이합사 바로 뒤에 다른 목적어를 직접 덧붙여서는 절대 안 됩니다!
• 예를 들어 “我见面他”는 틀린 문장이며, 반드시 “我跟他见面”(나는 그와 만난다) 또는 “我见他的面”과 같이 전치사(介词) 구조를 활용해야 합니다.
• \ 분리 삽입 규칙: (1) 동태조사 了와 过는 중간에 삽입: 见了面

예문

1. 1

   我跟他见过面。

   Wǒ gēn tā jiàn guo miàn.

   나는 그를 만난 적이 있습니다.

2. 2

   他睡了八个小时的觉。

   Tā shuì le bā gè xiǎoshí de jiào.

   그는 8시간 잠을 잤습니다.

3. 3

   我每天都跑步。

   Wǒ měi tiān dōu pǎobù.

   저는 매일 조깅을 합니다.

4. 4

   我们昨天唱了一个小时的歌。