食指大动

刚出笼的热气腾腾的灌汤小笼包散发着诱人香味，让人看了忍不住食指大动。

gāng chū lóng de rè qì téng téng de guàn tāng xiǎo lóng bāo sàn fà zhe yòu rén xiāng wèi, ràng rén kàn le rěn bú zhù shí zhǐ dà dòng.

檻から出てきたばかりの湯気の立つスープ入り餃子は、人差し指を動かしたくなるような魅惑的な香りを漂わせています。

煮好的鲜美馄饨出锅盛入碗中后，滴上两三滴由纯正小磨芝麻压榨而成的浓郁香油，顿时鲜香四溢让人食指大动。

zhǔ hǎo de xiān měi hún tún chū guō shèng rù wǎn zhōng hòu, dī shàng liǎng sān dī yóu chún zhèng xiǎo mó zhī má yā zhà ér chéng de nóng yù xiāng yóu, dùn shí xiān xiāng sì yì ràng rén shí zhǐ dà dòng.

美味しいワンタンを鍋から取り出して器に盛り、純粋なすりごまから作った濃厚なごま油を2、3滴加えます。すぐに美味しそうな香りが溢れてきて、人差し指がピクピクしてしまいます。