风雨同舟

老两口风雨同舟，共同走过了半个多世纪的风风雨雨。

lǎo liǎng kǒu fēng yǔ tóng zhōu, gòng tóng zǒu guò le bàn gè duō shì jì de fēng fēng yǔ yǔ.

この老夫婦は、半世紀以上、苦難を共に乗り越え、浮き沈みを共に乗り越えてきた。

携手相伴风雨同舟半个多世纪的金婚老夫妻相濡以沫、举案齐眉，在子女膝下承欢的温馨氛围中过着平静而美满的晚年生活。

xié shǒu xiàng bàn fēng yǔ tóng zhōu bàn gè duō shì jì de jīn hūn lǎo fū qī xiāng rú yǐ mò, jǔ àn qí méi, zài zǐ nǚ xī xià chéng huān de wēn xīn fēn wéi zhōng guò zhe píng jìng ér měi mǎn de wǎn nián shēng huó.

半世紀以上、辛い時も辛い時も一緒に過ごしてきたこの黄金の夫婦は、お互いを大切にし、眉をひそめて、子供たちの温かい雰囲気の中で平和で幸せな晩年を送っています。