顶层

社会治理不仅要抓顶层设计的大政方针，更要时刻把目光聚焦并切实关怀生活在社会底层的人民群众。

shè huì zhì lǐ bù jǐn yào zhuā dǐng céng shè jì de dà zhèng fāng zhēn, gèng yào shí kè bǎ mù guāng jù jiāo bìng qiè shí guān huái shēng huó zài shè huì dǐ céng de rén mín qún zhòng.

ソーシャル・ガバナンスは、トップレベルの設計という主要な政策に焦点を当てるだけでなく、常に社会の底辺で暮らす人々に焦点を当て、真に配慮する必要があります。

站在高耸入云的摩天大楼顶层俯瞰全城，游客们无不感叹现代科技与建筑的奇迹。

zhàn zài gāo sǒng rù yún de mó tiān dà lóu dǐng céng fǔ kàn quán chéng, yóu kè men wú bù gǎn tàn xiàn dài kē jì yǔ jiàn zhù de qí jì.

そびえ立つ高層ビルの頂上に立って街を見渡す観光客は、皆、現代のテクノロジーと建築の奇跡に驚嘆します。

集团高级管理层在大厦顶层多功能迎宾厅，以最高礼遇热情接待了专程前来考察洽谈跨国战略投资合作的境外来访贵宾。

jí tuán gāo jí guǎn lǐ céng zài dà shà dǐng céng duō gōng néng yíng bīn tīng, yǐ zuì gāo lǐ yù rè qíng jiē dài le zhuān chéng qián lái kǎo chá qià tán kuà guó zhàn lüè tóu zī hé zuò de jìng wài lái fǎng guì bīn.

ビルの最上階にある多機能レセプションホールでは、グループの経営陣が国境を越えた戦略的投資協力の視察と交渉のために特別に訪れた海外からの訪問客を最高の礼儀をもって温かく迎え入れた。