面目全非

曾经由于无序排污而水体发黑发臭、两岸违章违建密布的古运河断流段，经过综合全流域水环境生态治理后旧貌换新颜，昔日黑臭景象面目全非。

céng jīng yóu yú wú xù pái wū ér shuǐ tǐ fā hēi fā chòu, liǎng àn wéi zhāng wéi jiàn mì bù de gǔ yùn hé duàn liú duàn, jīng guò zōng hé quán liú yù shuǐ huán jìng shēng tài zhì lǐ hòu jiù mào huàn xīn yán, xī rì hēi chòu jǐng xiàng miàn mù quán fēi.

かつては下水の無秩序な排出により黒く悪臭を放ち、両側は密集して違法工事で覆われていた古代運河の分断された部分は、流域全体の水環境と生態管理を総合的に行うことにより、新たな姿を取り戻しました。これまでの黒くて臭い光景は一変した。