谢幕

演出谢幕时，全体话剧演员走向舞台前方，向观众深深地鞠躬致谢。

yǎn chū xiè mù shí, quán tǐ huà jù yǎn yuán zǒu xiàng wǔ tái qián fāng, xiàng guān zhòng shēn shēn dì jū gōng zhì xiè.

公演が終わると、ドラマ出演者全員が舞台前に進み、観客に深々とお辞儀をした。

这位在世界短道速滑赛场上为祖国征战了整整十六个寒暑的功勋老将，在冬奥会夺冠后眼含热泪宣布正式退役，圆满谢幕了自己辉煌的运动员生涯。

zhè wèi zài shì jiè duǎn dào sù huá sài chǎng shàng wèi zǔ guó zhēng zhàn le zhěng zhěng shí liù gè hán shǔ de gōng xūn lǎo jiàng, zài dōng ào huì duó guàn hòu yǎn hán rè lèi xuān bù zhèng shì tuì yì, yuán mǎn xiè mù le zì jǐ huī huáng de yùn dòng yuán shēng yá.

ショートトラックスピードスケートの世界競技場で夏冬合わせて16年間祖国のために戦ってきたこの功労者は、冬季オリンピックで優勝した後、目に涙を浮かべながら正式に引退を発表し、輝かしい選手生命に幕を閉じた。