聚焦

社会治理不仅要抓顶层设计的大政方针，更要时刻把目光聚焦并切实关怀生活在社会底层的人民群众。

shè huì zhì lǐ bù jǐn yào zhuā dǐng céng shè jì de dà zhèng fāng zhēn, gèng yào shí kè bǎ mù guāng jù jiāo bìng qiè shí guān huái shēng huó zài shè huì dǐ céng de rén mín qún zhòng.

ソーシャル・ガバナンスは、トップレベルの設計という主要な政策に焦点を当てるだけでなく、常に社会の底辺で暮らす人々に焦点を当て、真に配慮する必要があります。

这篇学术论文选取的选题范围过于宽泛，建议进一步聚焦具体的研究切入点。

zhè piān xué shù lùn wén xuǎn qǔ de xuǎn tí fàn wéi guò yú kuān fàn, jiàn yì jìn yí bù jù jiāo jù tǐ de yán jiū qiē rù diǎn.

この学術論文で選択されたトピックの範囲は広すぎるため、特定の研究の入り口点にさらに焦点を当てることが推奨されます。

该重点实验室长期聚焦量子信息与纳米新材料等前沿基础科学研究，取得了多项原创成果。

gāi zhòng diǎn shí yàn shì cháng qī jù jiāo liàng zǐ xìn xī yǔ nà mǐ xīn cái liào děng qián yán jī chǔ kē xué yán jiū, qǔ dé le duō xiàng yuán chuàng chéng guǒ.

この基幹研究室は、長年にわたり量子情報や新ナノ材料などの最先端の基礎科学研究に注力し、数々の独創的な成果を上げてきました。