纯属

原文表达已经非常精炼准确了，你在后面加上那句话纯属画蛇添足。

yuán wén biǎo dá yǐ jīng fēi cháng jīng liàn zhǔn què le, nǐ zài hòu miàn jiā shàng nà jù huà chún shǔ huà shé tiān zú.

元の表現はすでに非常に簡潔かつ正確です。最後にその文を追加するのは余分です。

任何企图分裂国家主权领土完整的罪恶图谋，纯属痴心妄想，注定会彻底破产。

rèn hé qǐ tú fēn liè guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de zuì è tú móu, chún shǔ chī xīn wàng xiǎng, zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

国の主権と領土一体性を分割しようとするいかなる犯罪的試みも純粋に希望的観測であり、完全に破産する運命にある。