篇章

从神舟飞天到嫦娥奔月，中国航天事业在浩瀚宇宙中不断书写着自立自强的壮丽篇章。

cóng shén zhōu fēi tiān dào cháng é bēn yuè, zhōng guó háng tiān shì yè zài hào hàn yǔ zhòu zhōng bù duàn shū xiě zhe zì lì zì qiáng de zhuàng lì piān zhāng.

空を飛ぶ神州から月に飛ぶ嫦娥まで、中国の航空宇宙産業は広大な宇宙で自立と自立の壮大な章を書き続けている。

这座世界级跨海通道工程的正式通车营运，全面开启了粤港澳大湾区一小时快速交通网络体系的崭新篇章。

zhè zuò shì jiè jí kuà hǎi tōng dào gōng chéng de zhèng shì tōng chē yíng yùn, quán miàn kāi qǐ le yuè gǎng ào dà wān qū yī xiǎo shí kuài sù jiāo tōng wǎng luò tǐ xì de zhǎn xīn piān zhāng.

この世界クラスの海峡プロジェクトの正式な開通により、広東-香港-マカオ大湾区の1時間高速輸送ネットワークシステムに新たな章が開かれました。

子曰为人谋而不忠乎与朋友交而不信乎传不习乎，这句出自论语开卷篇章的传世千古名句，生动传达了古代圣贤严于律己修身立德的崇高自觉。

zi yuē wéi rén móu ér bù zhōng hū yǔ péng yǒu jiāo ér bù xìn hū chuán bù xí hū, zhè jù chū zì lún yǔ kāi juàn piān zhāng de chuán shì qiān gǔ míng jù, shēng dòng chuán dá le gǔ dài shèng xián yán yú lǜ jǐ xiū shēn lì dé de chóng gāo zì jué.

孔子はこう言いました、「計画を立てるときに不誠実であることは、それが伝わるか伝わらないかにかかわらず、友人を作るときに信頼できない」。論語の冒頭にあるこの有名な一文は、自分に厳しく、道徳心を養うという古代の賢人の崇高な意識を鮮やかに伝えています。