签到

嘿，张教授，真没想到在千里之外的国际学术研讨会签到处居然能与您不期而遇！

hēi, zhāng jiào shòu, zhēn méi xiǎng dào zài qiān lǐ zhī wài de guó jì xué shù yán tǎo huì qiān dào chù jū rán néng yǔ nín bù qī ér yù!

やあ、張教授、何千マイルも離れた国際学術セミナーの受付カウンターで思いがけずお会いするとは思いませんでした。