生硬

初学者翻译外语作品时往往容易字字对译，语句显得生硬不自然。

chū xué zhě fān yì wài yǔ zuò pǐn shí wǎng wǎng róng yì zì zì duì yì, yǔ jù xiǎn de shēng yìng bù zì rán.

初心者が外国語作品を翻訳する場合、一字一句訳すのは簡単で、堅苦しく不自然な文章になってしまうことがよくあります。