率真

他脾气虽然有些急，但性格耿直率真，说话从来不会藏着掖着。

tā pí qì suī rán yǒu xiē jí, dàn xìng gé gěng zhí shuài zhēn, shuō huà cóng lái bú huì cáng zhe yē zhe.

短気ではあるが、素直でまっすぐな性格で、言ったことを決して隠さない。

他在学术科研探索之路上敢想敢干、勇于打破教条束缚，但在日常复杂多变的人际社会处事技巧上偶尔依然略显率真甚至幼稚。

tā zài xué shù kē yán tàn suǒ zhī lù shàng gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dǎ pò jiào tiáo shù fù, dàn zài rì cháng fù zá duō biàn de rén jì shè huì chǔ shì jì qiǎo shàng ǒu ěr yī rán lüè xiǎn shuài zhēn shèn zhì yòu zhì.

彼は思考と行動において大胆で、学術研究と探究の道において定説の束縛を打ち破る勇気を持っていますが、日々の複雑で変わりやすい対人スキルや社会スキルにおいては、時折少し率直で世間知らずなところさえあります。