朴实无华

尽管早已享誉海内外并获得了无数国家级崇高荣誉，这位德高望重的农业科学家依然始终保持着劳动农民朴实无华的本色。

jǐn guǎn zǎo yǐ xiǎng yù hǎi nèi wài bìng huò dé liǎo wú shù guó jiā jí chóng gāo róng yù, zhè wèi dé gāo wàng zhòng de nóng yè kē xué jiā yī rán shǐ zhōng bǎo chí zhe láo dòng nóng mín pǔ shí wú huá de běn sè.

彼は長年にわたって国内外で有名であり、数々の国家的栄誉を獲得してきましたが、この高く評価されている農業科学者は、常に現役の農民としての素朴な性格を維持しています。

这首朴实无华的民谣歌曲，生动勾勒出了当代普通劳动者辛勤打拼的真实写照。

zhè shǒu pǔ shí wú huá de mín yáo gē qǔ, shēng dòng gōu lè chū liǎo dàng dài pǔ tōng láo dòng zhě xīn qín dǎ pīn de zhēn shí xiě zhào.

この気取らない民謡は、現代の普通の労働者の勤勉さを生き生きと描写しています。