斩获

他在日常测试中次次名列前茅，这次斩获全市竞赛一等奖自然不用说。

tā zài rì cháng cè shì zhōng cì cì míng liè qián máo, zhè cì zhǎn huò quán shì jìng sài yì děng jiǎng zì rán bú yòng shuō.

毎日のテストで1位になったのは言うまでもなく、今回は市のコンクールでも1位を獲得した。

在二十八岁那年一举斩获世界锦标赛全能冠军后，他的职业体育运动竞技生涯登上了巅峰。

zài èr shí bā suì nà nián yī jǔ zhǎn huò shì jiè jǐn biāo sài quán néng guàn jūn hòu, tā de zhí yè tǐ yù yùn dòng jìng jì shēng yá dēng shàng le diān fēng.

28歳で世界個人総合選手権優勝を果たし、プロスポーツ選手としてのキャリアは頂点に達した。

这部斩获多项大奖的经典话剧在台词对白设计上极为精妙考究，人物之间的每一次交锋都充满了戏剧张力。

zhè bù zhǎn huò duō xiàng dà jiǎng de jīng diǎn huà jù zài tái cí duì bái shè jì shàng jí wéi jīng miào kǎo jiū, rén wù zhī jiān de měi yī cì jiāo fēng dōu chōng mǎn le xì jù zhāng lì.

複数の賞を受賞したこの古典的なドラマは、会話のデザインが非常に洗練されており、登場人物間のすべての対決は劇的な緊張感に満ちています。