开创性

这位毕生扎根大西北荒漠从事敦煌石窟壁画保护的老专家，在古代彩塑脱落防治理论方面取得了开创性学术建树。

zhè wèi bì shēng zhā gēn dà xī běi huāng mò cóng shì dūn huáng shí kū bì huà bǎo hù de lǎo zhuān jiā, zài gǔ dài cǎi sù tuō luò fáng zhì lǐ lùn fāng miàn qǔ dé le kāi chuàng xìng xué shù jiàn shù.

このベテランの専門家は、生涯を西北の砂漠に根ざし、敦煌石窟の壁画の保護に従事し、古代の彩色彫刻の脱落防止と制御の理論において画期的な学術的成果を上げた。

为表彰他在航天深空探测领域的杰出开创性贡献，国家依法授予其最高荣誉勋章。

wèi biǎo zhāng tā zài háng tiān shēn kōng tàn cè lǐng yù de jié chū kāi chuàng xìng gòng xiàn, guó jiā yī fǎ shòu yǔ qí zuì gāo róng yù xūn zhāng.

航空宇宙および深宇宙探査の分野における彼の卓越した先駆的貢献を評価し、国は法律に従って彼に最高の名誉勲章を授与しました。