力求

翻译古典名著时应当字斟句酌，力求做到信达雅的完美统一。

fān yì gǔ diǎn míng zhù shí yīng dāng zì zhēn jù zhuó, lì qiú zuò dào xìn dá yǎ de wán měi tǒng yī.

古典作品を翻訳するときは、すべての単語と文章を注意深く検討し、忠実、優雅、優雅の完全な統一を達成するように努めなければなりません。