出神入化

这位民间苏绣大师凭借出神入化的刺绣技艺，把双面绣作品绣得栩栩如生。

zhè wèi mín jiān sū xiù dà shī píng jiè chū shén rù huà de cì xiù jì yì, bǎ shuāng miàn xiù zuò pǐn xiù dé xǔ xǔ rú shēng.

この蘇州の民俗刺繍の名人は、卓越した刺繍技術を駆使して、生き生きとした両面刺繍作品を作ります。

拥有五十载纯正老手艺的老木匠凭借出神入化的全手工榫卯绝技，打造出了这套结实温润的黄花梨家具。

yōng yǒu wǔ shí zài chún zhèng lǎo shǒu yì de lǎo mù jiàng píng jiè chū shén rù huà de quán shǒu gōng sǔn mǎo jué jì, dǎ zào chū le zhè tào jié shí wēn rùn de huáng huā lí jiā jù.

50 年の純粋な職人技を持つ老大工が、手作業によるほぞ穴とほぞの見事な技術を駆使して、この強くて温かみのある黄花里家具セットを作りました。