党政

纪律检查与反腐监察部门坚决拉紧纪律高压红线，严厉禁止任何党政机关各级领导干部假借公务出差名义利用公款违规吃喝消费。

jì lǜ jiǎn chá yǔ fǎn fǔ jiān chá bù mén jiān jué lā jǐn jì lǜ gāo yā hóng xiàn, yán lì jìn zhǐ rèn hé dǎng zhèng jī guān gè jí lǐng dǎo gàn bù jiǎ jiè gōng wù chū chāi míng yì lì yòng gōng kuǎn wéi guī chī hē xiāo fèi.

規律検査部門と汚職防止監督部門は綱紀粛正の高圧的なレッドラインを断固として厳格化し、党および政府機関の各レベルの指導的幹部が公金を使って公務出張を装って違法に飲食、消費することを厳しく禁止した。

选拔任用各级党政领导干部必须坚持德才兼备、以德为先的基本原则，崇高的思想政治素养与道德品德永远是第一位的。

xuǎn bá rèn yòng gè jí dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān de jī běn yuán zé, chóng gāo de sī xiǎng zhèng zhì sù yǎng yǔ dào dé pǐn dé yǒng yuǎn shì dì yī wèi de.

党と政府の各レベルの指導幹部を選出・任命する際には、能力と政治的誠実さを兼ね備え、道徳を第一とするという基本原則を堅持しなければならない。高貴なイデオロギー的および政治的リテラシーと道徳的人格は常に最優先事項です。

面对百年一遇的突发特大山洪滑坡灾害，全县党政军民齐心协力、众志成城，在滔滔洪水中迅速筑牢了生命救援的安全堤坝。

miàn duì bǎi nián yī yù de tū fā tè dà shān hóng huá pō zāi hài, quán xiàn dǎng zhèng jūn mín qí xīn xié lì, zhòng zhì chéng chéng, zài tāo tāo hóng shuǐ zhōng xùn sù zhù láo le shēng mìng jiù yuán de ān quán dī bà.

100年に一度発生した突然の激しい鉄砲水と地滑り災害に直面して、郡の党、政府、軍民が協力し団結して、集中豪雨からの人命救助のための安全なダムを迅速に建設した。