了如指掌

他是土生土长的北京人，对老北京的胡同文化和风土人情了如指掌。

tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de běi jīng rén, duì lǎo běi jīng de hú tòng wén huà hé fēng tǔ rén qíng liǎo rú zhǐ zhǎng.

彼は生粋の北京人で、古い北京の胡同の文化や習慣をよく知っています。