Adverbia Balikan Tak Terduga "不料 / 谁知 / 岂料 / 孰料"

Pola

• Klausa 1，不料 / 谁知 / 岂料 / 孰料 + Klausa 2

Cara pakai

• Kelompok adverbia ini memperkenalkan balikan kejadian mendadak yang bertentangan dengan perkiraan atau rencana pada klausa pertama:
• (1) 不料 ("tak disangka / di luar dugaan"): paling umum dalam pidato formal maupun narasi tertulis (我以为他会同意，不料他直接拒绝了).
• (2) 谁知 / 谁料 ("siapa sangka"): lazim dalam penceritaan lisan dan prosa dengan nada mengeluh atau heran (出发时天气晴朗，谁知半路下起了大雨).
• (3) 岂料 ("bagaimana mungkin terduga"): bernuansa retoris sastrawi yang meningkatkan ketegangan dramatis

Contoh

1. 1

   我以为他会同意,不料他直接拒绝了。

   Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, bùliào tā zhíjiē jùjuéle.

   Saya kira dia akan setuju, tak disangka dia langsung menolak.

2. 2

   出发时天气晴朗,谁知半路下起了大雨。

   Chūfā shí tiānqì qínglǎng, shéizhī bànlù xiàqǐle dàyǔ.

   Saat berangkat cuaca cerah, siapa sangka di tengah jalan turun hujan deras.

3. 3

   他原以为万无一失,岂料计划被打乱。

   Tā yuán yǐwéi wàn wú yīshī, qǐliào jìhuà bèi dǎluàn.

   Dia semula mengira semuanya sudah sempurna, tak pernah terbayangkan rencananya akan menjadi kacau.

4. 4