「给我」加强命令gěi wǒ + V

Kalimat Perintah Tegas: 给我 + V (Cepat lakukan V!)

Arti: Cepat [lakukan V] sekarang juga! (penegas perintah keras dalam bahasa lisan)

Pola

"给我 + V" adalah struktur perintah keras khas bahasa lisan yang sering muncul dalam dialog film dan novel HSK 7-9:
(1) Fungsi pragmatis: "给我" di sini bukan berarti memberikan benda, melainkan penegas perintah bernada marah, kesal, atau memaksa ("Cepat lakukan V sekarang!").
(2) Ungkapan umum: 你给我闭嘴!
(Tutup mulutmu!), 你给我滚出去!
(Pergi keluar sana!), 都给我安静下来!

1
你给我闭嘴!
Nǐ gěi wǒ bì zuǐ!
Tutup mulutmu sekarang juga!
2
都给我安静下来!
Dōu gěi wǒ ānjìng xiàlái!
Semuanya tenang sekarang juga!
3
把这件事给我办好!
Bǎ zhè jiàn shì gěi wǒ bàn hǎo!
Urus masalah ini sampai beres untukku!
4
你给我滚出去!

•Hanya untuk bahasa lisan saat marah/memerintah tegas; jika digabung dengan 把, letakkan "把 + O" SEBELUM 给我 (把这件事给我办好).

⚠️ Kesalahan Umum:

•Menggunakan 给我 kepada orang yang lebih tua atau orang asing: sangat kasar dan tidak sopan.

•Salah mengartikan 给我 + V secara harfiah sebagai "berikan V kepadaku".

•Menggunakan 给我 + V dalam tulisan formal atau laporan resmi.

•Melupakan urutan kombinasi 把 dalam pola "把…给我 + V".

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 7–9.

Jelajahi seluruh materi belajar bahasa Mandarin dari dasar hingga mahir: Mendengar, Membaca, Kosakata, Tata Bahasa, Hanzi, dan Ujian HSK.