「凭/凭借/借助」依据介词píng / píngjiè / jièzhù

Preposisi Sandaran & Sarana: 凭 / 凭借 / 借助 (Berkat / Dengan Bantuan)

Arti: Mengandalkan kemampuan/keunggulan sendiri (凭/凭借) vs. Memanfaatkan bantuan/alat luar (借助)

Pola

Ketiga preposisi ini memiliki perbedaan nuansa yang jelas:
(1) "凭" (píng - berkat / dengan): satu suku kata, biasanya diikuti kata benda usaha, nurani, atau kekuatan pribadi: 凭努力, 凭良心, 凭实力, 凭一己之力 (dengan kekuatan sendiri).
(2) "凭借" (píngjiè - berkat / mengandalkan): dua suku kata dan formal, diikuti nomina abstrak berupa keunggulan atau pengalaman: 凭借优秀的服务, 凭借经验.

1
他凭努力赢得了比赛。
Tā píng nǔlì yíngdéle bǐsài.
Dia memenangkan pertandingan berkat kerja kerasnya.
2
这家企业凭借优秀的服务赢得了市场。
Zhè jiā qǐyè píngjiè yōuxiù de fúwù yíngdéle shìchǎng.
Perusahaan ini berhasil merebut pasar berkat layanannya yang unggul.
3
我们借助现代科技,提高了工作效率。
Wǒmen jièzhù xiàndài kējì, tígāole gōngzuò xiàolǜ.
Dengan bantuan teknologi modern, kami meningkatkan efisiensi kerja.
4

•凭 / 凭借 + kemampuan/keunggulan internal (凭实力, 凭借服务); 借助 + alat/bantuan eksternal (借助科技); semuanya diikuti frasa nomina.

⚠️ Kesalahan Umum:

•Mencampuradukkan 凭借 (kekuatan dalam) dengan 借助 (bantuan luar/alat).

•Menggunakan verba langsung setelah 凭/凭借 (*凭做 salah — harus kata benda).

•Mencampuradukkan 仗 (bernada negatif) dengan 凭 (netral/positif).

•Menggunakan kata-kata formal ini dalam percakapan santai sehari-hari (lisan biasa memakai 靠/用).

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 7–9.

Jelajahi seluruh materi belajar bahasa Mandarin dari dasar hingga mahir: Mendengar, Membaca, Kosakata, Tata Bahasa, Hanzi, dan Ujian HSK.