来着láizhe

Partikel Akhir Kalimat 来着 (láizhe): Tadi... / Apa ya tadi...?

Arti: Baru saja tadi...; ...apa ya tadi? (mencoba mengingat)

Pola

来着 adalah partikel akhir kalimat lisan dengan dua fungsi utama: (1) Dalam kalimat tanya, menunjukkan pembicara sedang berusaha mengingat kembali sesuatu yang terlupa ("...apa ya tadi?", misalnya 他叫什么名字来着？ — Siapa ya namanya tadi?).
(2) Dalam kalimat pernyataan atau konfirmasi (sering dengan 刚才 atau 昨天), menyatakan peristiwa yang baru saja terjadi (misalnya 你刚才叫我来着？).
Jangan menggabungkan 来着 dengan 了 dalam klausa yang sama, dan jangan gunakan dalam tulisan formal.

1
你刚才叫我来着？我没听清。
Nǐ gāngcái jiào wǒ láizhe? Wǒ méi tīng qīng.
Tadi kamu memanggilku ya? Aku kurang jelas mendengarnya.
2
我们昨天聊什么来着？我有点忘了。
Wǒmen zuótiān liáo shénme láizhe? Wǒ yǒudiǎn wàng le.
Kemarin kita mengobrol tentang apa ya tadi? Aku agak lupa.
3
他叫什么名字来着？想不起来了。
Tā jiào shénme míngzi láizhe? Xiǎng bù qǐlái le.
Siapa ya namanya tadi? Aku tidak bisa mengingatnya.

•Hanya dipakai di akhir kalimat lisan untuk mengingat kejadian baru-baru ini; jangan digabung dengan 了.

⚠️ Kesalahan Umum:

•Menggabungkan 来着 dan 了 dalam satu klausa yang sama.

•Menggunakan partikel lisan 来着 dalam tulisan akademik atau resmi.

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 5.