Komplemen Arah Diperluas: 出 / 出来 – Mengenali & Menciptakan Hal Baru

Pola

• Kata kerja + 出 + Frasa nomina
• Kata kerja + 出来
• Kata kerja + 不出 + Frasa nomina

Cara pakai

• Pada HSK 5, makna kiasan 出 dan 出来 berfokus pada peralihan dari tersembunyi menjadi tampak atau dari tiada menjadi ada: 1) Mengenali atau membedakan melalui indera atau pikiran (misalnya: 听出来, 看出来, 认出来); 2) Menghasilkan atau mencetuskan gagasan baru dari ketiadaan (misalnya: 想出了一个好办法); bentuk komplemen potensial “Verba + 得/不 + 出来” sangat sering dipakai (misalnya: 我看不出来).
• Bedakan antara 听出来 (mengenali lewat pendengaran) dan 听起来 (kedengarannya).

Contoh

1. 1

   我一下子就听出来这是他的声音。

   Wǒ yíxiàzi jiù tīng chūlái zhè shì tā de shēngyīn.

   Saya langsung mengenali bahwa ini adalah suaranya.

2. 2

   我们终于想出了一个好办法。

   Wǒmen zhōngyú xiǎng chū le yí gè hǎo bànfǎ.

   Kami akhirnya menemukan sebuah cara yang bagus.

3. 3

   这两张照片有什么不同？我看不出来。

   Zhè liǎng zhāng zhàopiàn yǒu shénme bùtóng? Wǒ kàn bù chūlái.

   Apa perbedaan kedua foto ini? Saya tidak bisa membedakannya.