Adverbia Retoris 难道 (nándào): Masa iya / Jangan-jangan...?

Pola

• 难道 + Subjek + Frasa verba + (吗)？
• Subjek + 难道 + Frasa verba + (吗)？

Cara pakai

• 难道 digunakan dalam pertanyaan retoris untuk menyatakan rasa tidak percaya, keheranan, atau teguran halus.
• Kalimat dengan 难道 menegaskan makna sebaliknya: bentuk positif berarti sangkalan kuat (难道这件事和我有关系？ = Ini sama sekali tidak ada hubungannya denganku!), sedangkan bentuk negatif berarti penegasan kuat (难道你不认识他吗？ = Masa kamu tidak kenal dia?).
• 难道 diletakkan sebelum atau sesudah subjek, dan biasanya diakhiri 吗?.
• Jangan menerjemahkannya secara harfiah sebagai 难 ("sulit") + 道 ("berkata").

Contoh

1. 1

   难道你不认识他吗？

   Nándào nǐ bù rènshi tā ma?

   Masa iya kamu tidak mengenal dia?

2. 2

   都九点了，难道你还不起床？

   Dōu jiǔ diǎn le, nándào nǐ hái bù qǐchuáng?

   Sudah jam sembilan, masa kamu masih belum bangun juga?

3. 3

   难道这件事和我有关系？

   Nándào zhè jiàn shì hé wǒ yǒu guānxi?

   Masa iya urusan ini ada hubungannya denganku?