Adverbia Modalitas 反正 (fǎnzhèng): Lagipula / Bagaimanapun juga

Pola

• 反正 + Klausa
• Subjek + 反正 + Frasa verba

Cara pakai

• 反正 berarti "lagipula / toh / bagaimanapun juga".
• Ada dua fungsi utama: (1) menegaskan bahwa keputusan pembicara tidak akan berubah apa pun kondisinya (sering berpasangan dengan 不管/无论, misalnya 不管下不下雨，反正我都要去), atau (2) menyebutkan alasan yang mendasari suatu sikap ("lagipula waktu masih pagi...", misalnya 反正时间还早，我们慢慢走吧).
• 反正 diletakkan di awal klausa atau setelah subjek.
• Bedakan 反正 (subjektif, lisan) dari 总之 ("kesimpulannya / singkatnya" yang bersifat rangkuman logis).

Contoh

1. 1

   反正我已经决定了，谁说也没用。

   Fǎnzhèng wǒ yǐjīng juédìng le, shéi shuō yě méi yòng.

   Bagaimanapun juga saya sudah memutuskan, siapa pun yang bicara tidak ada gunanya.

2. 2

   不管下不下雨，反正我都要去。

   Bùguǎn xià bù xià yǔ, fǎnzhèng wǒ dōu yào qù.

   Entah turun hujan atau tidak, pokoknya saya tetap akan pergi.

3. 3

   反正时间还早，我们慢慢走吧。

   Fǎnzhèng shíjiān hái zǎo, wǒmen mànman zǒu ba.

   Lagipula waktunya masih pagi, mari kita berjalan pelan-pelan saja.