大不了 (dàbuliǎo) – en el peor de los casos, como mucho

Estructura

• Condición，大不了 + Sintagma verbal
• 没什么大不了的

Uso

• Adverbio coloquial que nombra lo peor que puede pasar pero lo trata como algo sin importancia; actitud resuelta y tranquila.
• Como adjetivo: 没什么大不了的 (no es para tanto).

Ejemplos

1. 1

   如果谈判达不成一致，大不了我们放弃合作，另找伙伴。

   Rúguǒ tánpàn dá bu chéng yízhì, dàbuliǎo wǒmen fàngqì hézuò, lìng zhǎo huǒbàn.

   Si la negociación fracasa, en el peor de los casos renunciamos a la colaboración y buscamos otro socio.

2. 2

   考不上也没什么大不了的，大不了明年再考。

   Kǎo bu shàng yě méi shénme dàbuliǎo de, dàbuliǎo míngnián zài kǎo.

   Suspender no es para tanto; como mucho, me vuelvo a presentar el año que viene.