不瞒你说 (bù mán nǐ shuō) – para serte sincero, no te voy a engañar

Estructura

• 不瞒你说，Oración
• 不瞒您说，Oración

Uso

• Frase hecha al inicio de un comentario: anuncia que se va a revelar una opinión sincera, algo personal o un hecho algo incómodo; suena franco y cercano.

Ejemplos

1. 1

   不瞒你说，我并不完全认同他处理这件事的方式。

   Bù mán nǐ shuō, wǒ bìng bù wánquán rèntóng tā chǔlǐ zhè jiàn shì de fāngshì.

   Para serte sincero, no estoy del todo de acuerdo con cómo lo gestionó.

2. 2

   不瞒您说，这是我第一次出国。

   Bù mán nín shuō, zhè shì wǒ dì-yī cì chū guó.

   Para serle sincero, es la primera vez que salgo al extranjero.