不成 (bùchéng) – ¿acaso …?

Estructura

• 难道 / 莫非 + Oración + 不成？

Uso

• Partícula final de preguntas retóricas, normalmente con 难道 o 莫非 al inicio; subraya que la idea es absurda o inaceptable (negación implícita).

Ejemplos

1. 1

   大家都认为这个方案可行，难道只有你觉得有问题不成？

   Dàjiā dōu rènwéi zhège fāng'àn kěxíng, nándào zhǐyǒu nǐ juéde yǒu wèntí bùchéng?

   Todos creen que el plan es viable; ¿acaso eres el único que ve un problema?

2. 2

   天这么晚了，莫非他迷路了不成？

   Tiān zhème wǎn le, mòfēi tā mílù le bùchéng?

   Con lo tarde que es, ¿no se habrá perdido?