动不动 (dòngbudòng) – a la mínima, por cualquier cosa

Estructura

• Sujeto + 动不动 + 就 + Sintagma verbal

Uso

• Adverbio coloquial siempre seguido de 就: una acción (a menudo negativa) ocurre con facilidad y frecuencia por motivos triviales; tono de queja.

Ejemplos

1. 1

   这位经理很情绪化，动不动就对下属发脾气。

   Zhè wèi jīnglǐ hěn qíngxùhuà, dòngbudòng jiù duì xiàshǔ fā píqi.

   Este gerente es muy temperamental y se enfada con sus subordinados por cualquier cosa.

2. 2

   这孩子身体弱，动不动就感冒。

   Zhè háizi shēntǐ ruò, dòngbudòng jiù gǎnmào.

   Este niño es débil y se resfría a la mínima.