78 lecturas con Pinyin, audio y ejercicios
Frases por situación, con pinyin y audio
Aprende palabras con situaciones reales
Orden de trazos de cada carácter
Las piezas básicas de los caracteres
Divide el hanzi en partes y recuérdalo con una historia
Significado: Inesperadamente, quién iba a decir, cuál no sería la sorpresa
我以为他会同意,不料他直接拒绝了。
Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, bùliào tā zhíjiē jùjuéle.
Pensé que él estaría de acuerdo, pero inesperadamente se negó en redondo.
出发时天气晴朗,谁知半路下起了大雨。
Chūfā shí tiānqì qínglǎng, shéizhī bànlù xiàqǐle dàyǔ.
Al salir el tiempo estaba despejado; ¡quién iba a decir que a mitad de camino se pondría a diluviar!
他原以为万无一失,岂料计划被打乱。
Tā yuán yǐwéi wàn wú yīshī, qǐliào jìhuà bèi dǎluàn.
Él creía que todo era infalible; cuál no sería su sorpresa al ver que el plan se desbarató.
•不料 / 谁知 / 岂料 / 孰料 van siempre al inicio de la segunda cláusula (tras coma), después de una primera cláusula que expresa expectativa o intención (con 以为, 原以为, 正想); nunca abren una oración simple.
⚠️ Errores frecuentes:
•Usar 不料 sin una cláusula previa que plantee la expectativa inicial.
•Usar los literarios 岂料 o 孰料 en el habla coloquial cotidiana.
•Equiparar 不料 con un simple 但是 — 不料 recalca la sorpresa ante algo imprevisto.
•Colocar 不料 al principio de la primera cláusula en lugar de entre ambas.
Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 7–9.
Explora todos los módulos de chino mandarín: comprensión auditiva, lectura, vocabulario, gramática, caracteres y exámenes HSK.
正想出门,孰料天色突变。
Zhèng xiǎng chūmén, shúliào tiānsè tūbiàn.
Justo cuando iba a salir, ¡quién hubiera pensado que el cielo cambiaría de repente!
