Estructura 既然…就…: Ya que / Puesto que... entonces...

Estructura

• 既然 + Hecho，(Sujeto) + 就 + Sintagma verbal

Uso

• 既然…就… se emplea para deducir una conclusión o dar un consejo a partir de una premisa que tanto el hablante como el oyente ya dan por sabida o aceptada.
• La cláusula con 既然 expone el hecho establecido y la cláusula con 就 presenta la conclusión lógica o recomendación derivada de él.
• A diferencia de 因为…所以… (causa y efecto objetivos), 既然…就… tiene un matiz subjetivo y persuasivo.
• La segunda cláusula suele ser una oración imperativa o una sugerencia con palabras como 应该, 必须, 不要 o 别.
• No debe confundirse 既然 con 虽然.

Ejemplos

1. 1

   既然你不舒服，就早点回家休息吧。

   Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎodiǎn huí jiā xiūxi ba.

   Ya que no te sientes bien, vuelve temprano a casa a descansar.

2. 2

   既然决定了，就要坚持到底。

   Jìrán juédìng le, jiù yào jiānchí dàodǐ.

   Ya que lo has decidido, debes perseverar hasta el final.

3. 3

   既然来了，就多玩几天吧。

   Jìrán lái le, jiù duō wán jǐ tiān ba.

   Ya que has venido, quédate a disfrutar unos días más.