Estructura 无论…都/也…: Independientemente de... siempre...

Estructura

• 无论 + Palabra interrogativa / A还是B，Sujeto + 都 / 也 + Sintagma verbal

Uso

• 无论…都/也… tiene el mismo significado y estructura que 不管…都/也…, pero posee un tono más formal y aparece con frecuencia en ensayos, textos periodísticos, comunicados oficiales y discursos serios.
• Al igual que con 不管, la cláusula de 无论 debe contener un elemento indeterminado (pronombre interrogativo, estructura "A还是B" o forma "V不V"), y la segunda cláusula debe llevar obligatoriamente 都 o 也.
• No debe usarse 无论 con un hecho concreto ni combinarse con 但是, ya que es una conjunción condicional abierta y no adversativa.
• Una expresión fija muy frecuente es 无论如何 ("sea como sea / pase lo que pase"), acompañada de 都 o 也 en la cláusula principal.

Ejemplos

1. 1

   无论遇到什么困难，我们都不会放弃。

   Wúlùn yùdào shénme kùnnan, wǒmen dōu bù huì fàngqì.

   Independientemente de qué dificultades encontremos, nunca nos rendiremos.

2. 2

   无论你是谁，都必须遵守规则。

   Wúlùn nǐ shì shéi, dōu bìxū zūnshǒu guīzé.

   Sin importar quién seas, debes cumplir las reglas.

3. 3

   无论如何，我今天必须完成这个工作。

   Wúlùn rúhé, wǒ jīntiān bìxū wánchéng zhège gōngzuò.

   Sea como sea, hoy debo terminar este trabajo.