出来chūlái

Complemento direccional 出来 (chūlái) – Salir, Darse cuenta

Significado: Complemento que indica movimiento hacia afuera o descubrimiento

Estructura

El complemento direccional compuesto 出来 (chūlái) tiene dos valores primordiales.
El literal marca movimiento físico de dentro hacia afuera hacia el hablante: 走出来 (salir caminando), 拿出来 (sacar).
El figurado expresa discernimiento, descubrimiento o concepción de una idea: 看出来 (distinguir a simple vista), 听出来 (reconocer por la voz), 想出来 (ocurrírsele a uno una idea).
Si hay un objeto, puede ir tras 出来 o entre 出 y 来.

1
他从房间里走出来了。
Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le.
Él salió caminando de la habitación.
2
我想出来一个好办法。
Wǒ xiǎng chūlái yí ge hǎo bànfǎ.
Se me ocurrió una buena idea.
3
你能看出来这是什么吗?
Nǐ néng kàn chūlái zhè shì shénme ma?
¿Puedes distinguir qué es esto?

•Si hay un objeto, puede colocarse tras 出来 o intercalarse entre 出 y 来.

⚠️ Errores frecuentes:

•Incorrecto: 走出来房间。 → Correcto: 从房间走出来。 (el lugar de origen requiere 从)

•No use 出来 con verbos de estado como 是 o 喜欢.

Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 3.