懂dǒng

Complemento de resultado 懂 (dǒng) – Comprender, Entender

Significado: Complemento tras verbos de recepción que indica comprensión

Estructura

El complemento de resultado 懂 (dǒng) significa “comprender” o “entender”.
Se sitúa tras verbos de recepción de información como 听 (escuchar) o 看 (leer/ver) para señalar que el sujeto ha captado el sentido de lo transmitido.
Entre sus combinaciones más frecuentes figuran 听懂 (entender al oír) y 看懂 (entender al leer).
A diferencia de 见, que solo constata percepción física, 懂 implica intelección.

1
老师的话我都听懂了。
Lǎoshī de huà wǒ dōu tīng dǒng le.
Entendí todo lo que dijo el profesor.
2
这篇文章太难,我没看懂。
Zhè piān wénzhāng tài nán, wǒ méi kàn dǒng.
Este artículo es demasiado difícil, no lo entendí.
3
你能看懂中文报纸吗?
Nǐ néng kàn dǒng Zhōngwén bàozhǐ ma?
¿Puedes entender los periódicos en chino?

•懂 resalta la comprensión del contenido, a diferencia de 见 que solo marca percepción sensorial.

⚠️ Errores frecuentes:

•Incorrecto: 我没听懂了。 → Correcto: 我没听懂。 (omita 了 en oraciones negativas)

•No coloque 懂 tras verbos ajenos a la recepción o procesamiento de información.

Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 3.