Complemento de resultado 见 (jiàn) – Percepción sensorial

Estructura

• Verbo + 见 + Objeto
• 看/听/闻 + 见

Uso

• El complemento de resultado 见 (jiàn) se empareja exclusivamente con verbos sensoriales como 看 (mirar), 听 (escuchar) y 闻 (oler).
• Convierte la acción activa en su logro perceptivo: 看见 significa “ver” (percibir con los ojos), 听见 significa “oír” (percibir con los oídos).
• Conviene distinguir la acción voluntaria del resultado obtenido: 看 es mirar, mientras que 看见 es ver.
• No se puede unir a verbos ajenos a los sentidos.

Ejemplos

1. 1

   我看见他了。

   Wǒ kànjiàn tā le.

   Lo vi a él.

2. 2

   你听见外面的声音了吗?

   Nǐ tīngjiàn wàimiàn de shēngyīn le ma?

   ¿Oíste el ruido de afuera?

3. 3

   我没看见你的猫。

   Wǒ méi kànjiàn nǐ de māo.

   No vi a tu gato.