对……而言 (duì……ér yán) – ~에게 있어서

공식

• 对 / 对于 + 명사 + 而言，절
• 就 + 명사 + 而言，절

용법

• 对……来说에 해당하는 문어 틀로, 평가의 관점·범위를 정합니다.
• 뒤의 평가는 해당 대상에게만 해당합니다.
• 就……而言은 “~ 면에서 보면”에 가깝습니다.

예문

1. 1

   对一个有远大抱负的年轻人而言，安逸并非人生的终极目标。

   Duì yí gè yǒu yuǎndà bàofù de niánqīngrén ér yán, ānyì bìngfēi rénshēng de zhōngjí mùbiāo.

   원대한 포부를 지닌 젊은이에게 있어 안일함은 결코 인생의 궁극적 목표가 아니다.

2. 2

   就价格而言，这款手机很有竞争力。

   Jiù jiàgé ér yán, zhè kuǎn shǒujī hěn yǒu jìngzhēnglì.

   가격 면에서 보면 이 휴대폰은 경쟁력이 높다.