我的中文不如他流利。
Wǒ de Zhōngwén bùrú tā liúlì.
내 중국어는 그만큼 유창하지 못하다.
此次表现远不及上次。
Cǐ cì biǎoxiàn yuǎn bùjí shàng cì.
이번 퍼포먼스는 지난번에 훨씬 못 미친다.
纸上谈兵,远胜于实地考察吗?
Zhǐshàng tánbīng, yuǎn shèngyú shídì kǎochá ma?
탁상공론이 과연 현지 조사보다 훨씬 나은가?
听人说百遍,不如亲眼见一面。
•不如/不及 비교문에서 비교 기준이 되는 형용사는 반드시 비교 대상 B 뒤에 놓아야 합니다(‘A + 不如 + B + Adj’, 예: 我不如他聪明 — *我聪明不如他는 오용).
⚠️ 자주 틀리는 표현:
•형용사를 不如 앞에 잘못 놓음(*我聪明不如他는 오용 — 我不如他聪明이라야 함).
•不如와 没有의 어감 차이를 간과함 — 不如는 열등하다는 평가적 뉘앙스가 강하고, 没有는 객관적·중립적 비교입니다.
•일상 잡담에서 胜过/远胜于를 사용함 — 문어적 색채가 강하므로 구어에서는 ‘比…好得多’를 씁니다.
•큰 격차를 강조할 때 远을 쓰지 않거나 很을 오용함(远不及·远胜于라 해야 하며 *很不及은 불가).
HSK 7–9급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.
입문부터 고급까지 중국어 독학 전 과정: 듣기, 읽기(독해), 어휘, 문법, 한자, HSK 모의고사.
Tīng rén shuō bǎi biàn, bùrú qīnyǎn jiàn yī miàn.
남에게 백 번 듣는 것이 직접 한 번 눈으로 보는 것만 못하다.
