전아한 서면어 피동 구문: 为……所…… – ~에 의해 ~되다

공식

• 주어 + 为 + 행위자 + 所 + 동사

용법

• 고문 유래의 피동 구문인 “주어 + 为 + 행위자 + 所 + 동사”는 HSK 7-9 수준의 시사 보도, 논설문, 학술서에서 광범위하게 쓰입니다: 1) 구어체 “被/让/叫” 구문을 대체하여 매우 엄숙하고 격조 높은 어기를 형성합니다(예: 他的精神为世人所敬仰, 不为多数人所接受); 2) 일반 “被”자문과 달리 행위자를 절대 생략할 수 없습니다('为所敬仰' 불가); 3) “所” 뒤의 동사는 대개 2음절 추상 타동사(敬仰, 喜爱, 接受, 知晓 등)이며, 동사 뒤에 완료의 “了”나 지속의 “着”, 경험의 “过”를 결코 덧붙이지 않습니다.

예문

1. 1

   他的精神为世人所敬仰。

   Tā de jīngshén wéi shìrén suǒ jìngyǎng.

   그의 숭고한 정신은 온 세상 사람들에게 깊이 추앙받고 있다.

2. 2

   这种观点已不为多数人所接受。

   Zhè zhǒng guāndiǎn yǐ bù wéi duōshù rén suǒ jiēshòu.

   이러한 관점은 이미 대다수의 사람들에게 받아들여지지 않고 있다.

3. 3

   中华文化为越来越多的外国人所喜爱。

   Zhōnghuá wénhuà wéi yuèláiyuè duō de wàiguórén suǒ xǐ'ài.

   중화 문화는 점점 더 많은 외국인들에게 사랑받고 있다.

4. 4

   此事已。