격식체 사동/인과 동사: 致使 (zhìshǐ) – ~로 하여금 (부정적 결과를) 초래하다

공식

• 원인 + 致使 + 목적어 + 동사구

용법

• “致使(zhìshǐ)”는 보도문과 법률 문서에 자주 쓰이는 격식체 겸어 동사로 “~로 하여금 (부정적 결과를) 초래하게 하다”를 뜻합니다.
• (1) 구조: “원인 A + 致使 + 대상 B + 부정적 결과(동사/형용사)”.
• A는 주로 사고·소홀함·재해 같은 객관적 원인이고, B는 피해 대상이며, 뒤에는 지연·손실·사상 등 부정적 결과가 옵니다.
• (2) 중립적인 “使 / 让”과 달리 “致使”는 거의 부정적인 결과에만 쓰입니다.
• (3) “导致”와의 차이: “致使”는 반드시 영향을 받는 대상 B와 그 술어가 함께 와야 하는 겸어 구조(致使 + B + V/Adj)인 반면, “导致”는 결과 명사를 바로 목적어로 취할 수 있습니다

예문

1. 1

   暴雨致使多个航班延误。

   Bàoyǔ zhìshǐ duō gè hángbān yánwù.

   폭우로 인해 여러 항공편이 지연되었다.

2. 2

   他的疏忽致使公司损失惨重。

   Tā de shūhū zhìshǐ gōngsī sǔnshī cǎnzhòng.

   그의 소홀함은 회사로 하여금 막대한 손실을 입게 했다.

3. 3

   网络故障致使大量用户无法登录。

   Wǎngluò gùzhàng zhìshǐ dàliàng yònghù wúfǎ dēnglù.

   네트워크 장애로 인해 수많은 사용자가 로그인할 수 없게 되었다.