반문 부사: 何尝 / 何曾 (어찌 ~하지 않았겠는가)

공식

• 주어 + 何尝 / 何曾 + （不 / 没） + 동사구？

용법

• “何尝 / 何曾”은 문어적인 반문 부사로 반문을 통해 반대의 뜻을 강조합니다.
• 대표적인 구조인 “何尝/何曾 + 不/没 + 동사”는 “결코 ~하지 않은 것이 아니다(=실은 매우 ~하다)”를 뜻하며, 부정어가 없으면 “일찍이 ~한 적이 없다”를 뜻합니다.
• 차이점: (1) “何尝(hécháng)”은 현재 상태나 주관적 태도를 강조하여 “何尝不想(어찌 싶지 않겠는가)”, “何尝不知(어찌 모르겠는가)”처럼 어쩔 수 없는 심정이나 해명을 나타냅니다.
• (2) “何曾(hécéng)”은 과거의 경험을 강조하여 “언제 ~한 적이 있었던가?”를 뜻합니다.
• 뒤에 오는 “不/没”를 빼면 문장 의미가 정반대로 바뀌므로 주의해야 합니다.

예문

1. 1

   我何尝不想休息，只是任务太重。

   Wǒ hécháng bù xiǎng xiūxí, zhǐshì rènwù tài zhòng.

   내가 어찌 쉬고 싶지 않겠냐마는, 다만 임무가 너무 무거울 뿐이다.

2. 2

   父母何曾不为孩子操心？

   Fùmǔ hécéng bù wèi háizi cāoxīn?

   부모가 자식을 위해 걱정하지 않은 적이 언제 있었던가?

3. 3

   他何尝不知道这件事的后果？

   Tā hécháng bù zhīdào zhè jiàn shì de hòuguǒ?

   그가 어찌 이 일의 결과를 모르겠는가?