접속사 「虽然…但是…」 – 비록 ~하지만 …하다

공식

• 虽然 + 절 1 ，但是 + 절 2
• 虽然 + 절 1 ，可是 + 절 2

용법

• “虽然…但是…(suīrán…dànshì…)”는 양보와 전환(역접)의 논리적 관계를 나타내는 대표적인 접속사 쌍입니다.
• 앞 절의 “虽然”은 어떤 사실이나 상황을 일단 인정하는 양보의 역할을 하며, 뒷 절의 “但是”는 그와 대비되거나 예상 밖의 사실을 이끌며 화제를 전환합니다.
• 기본 문형은 “虽然 + 절 1, 但是 + 절 2”입니다.
• 예를 들어 “虽然他很累，但是他还在工作”(그는 비록 몹시 피곤하지만, 여전히 일하고 있다)와 같습니다.
• \ 영어 등 서구 언어와 달리 중국어에서는 두 접속사를 한 문장에 함께 사용하는 것이 지극히 표준적입니다.
• “但是” 대신 “可是(kěshì)”를 쓸 수도 있는데, 뜻은 같으나 어조가 조금 더 부드럽고 구어적입니다.
• 회화에서는 둘 중 하나만 단독으로 쓰기도 합니다.

예문

1. 1

   虽然他很累,但是还在工作。

   Suīrán tā hěn lèi, dànshì hái zài gōngzuò.

   그는 비록 몹시 피곤하지만, 여전히 일하고 있다.

2. 2

   虽然下雨了,但是我们还是去了。

   Suīrán xià yǔ le, dànshì wǒmen háishi qù le.

   비가 내렸지만 우리는 그래도 갔다.

3. 3

   虽然汉语很难,但是很有意思。

   Suīrán Hànyǔ hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi.

   중국어는 비록 어렵지만 매우 흥미롭다.

4. 4

   虽然我没去过中国,但是我很喜欢中国文化。